-
1 поднявший меч от меча да погибнет
Универсальный русско-английский словарь > поднявший меч от меча да погибнет
-
2 поднявший меч от меча и погибнет
Универсальный русско-английский словарь > поднявший меч от меча и погибнет
-
3 меч
[meč] m. (gen. меча, pl. мечи)1.spada (f.)2.◆поднять меч на кого-л. — scagliarsi contro qd
3.◇поднявший меч от меча погибнет — chi di spada ferisce, di spada perisce
-
4 меч поднявший от меча и погибнет
1) Set phrase: treat somebody with a dose of his own medicine (дословно: Угостить кого-либо порцией его же лекарства. Смысл: бить кого-либо его же оружием)2) USA: give [someone] a taste of [his] own medicine (colloquial expression)Универсальный русско-английский словарь > меч поднявший от меча и погибнет
-
5 кто поднял меч от меча и погибнет
all they that take the sword shall perish with the sword; those who live by the sword shall perish by the swordВ наш век уже невозможно навязывать силой оружия волю одних государств другим. Более чем когда-либо оправдывается давно уже известный тезис: поднявший меч от меча и погибает. (Ю. Жуков, Оружие и люди) — In our time no state can impose its will on others by force of arms. The old adage that those who live by the sword shall perish by the sword has been borne out as never before.
Русско-английский фразеологический словарь > кто поднял меч от меча и погибнет
-
6 Кто меч поднимет, от меча и погибнет
If you commit violence, you must expect violence to be paid back in fullVar.: Меч поднявший от меча и погибнетCf: All they that take the sword shall perish by (with) the sword (Br.). Не who lives by the sword shall perish by the sword (Am.). They that live by the sword will die (will perish) by the sword (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Кто меч поднимет, от меча и погибнет
-
7 поднять
1) ( подобрать) raccattare, raccogliere2) ( удержать на весу) alzare, sollevare3) (одолеть, справиться) farcela4) (отнести, отвезти наверх) far salire, portare sopra5) ( сместить вверх) alzare, levare••6) ( открыть) alzare, aprire7) ( придать нормальное положение чему-то упавшему) rialzare8) (вырастить, воспитать) allevare, tirar su, educare9) (наладить, поправить) rimettere in ordine, riassestare10) ( заставить встать) far alzare11) ( разбудить) svegliare, far alzare da letto12) ( побудить к действию) sollevare, incitare, muovere••поднять на смех — mettere in ridicolo, ridicolizzare
13) ( начать) cominciare, iniziare, sollevare14) ( увеличить) aumentare, rialzare15) ( вспахать) dissodare, arare16) ( обратиться вновь) ricercare, rivolgersi di nuovo* * *сов. В1) ( подобрать) alzare vt; levare vt, rilevare vt; sollevare vt ( приподнять); raccogliere vt, raccattare vt (с земли, с пола); rizzare vt ( упавшего)вновь подня́ть — risollevare vt
подня́ть ребёнка — rizzare il bambino, rimettere il bambino in piedi
2) ( вверх) levare vt, alzare vt, sollevare vt, portare / mandare suподня́ть на лифте — portare sopra coll'ascensore
подня́ть петли — raccattare le maglie
подня́ть занавес — alzare il sipario
подня́ть голову — alzare / levare il capo
подня́ть якорь — levare l'ancora
подня́ть флаг — issare / alzare la bandiera
подня́ть паруса — alzare le vele
3) разг. ( пересмотреть) rivedere vt, esaminare vtподня́ть архив — rivedere tutti i documenti dell'archivio
4) разг. ( помочь выздороветь) far ricuperare la salute a qd, rimettere qd in piediподня́ть больного — far alzare dal letto; guarire l'ammalato
5) разг. ( вырастить) allevare vt, crescere vt6) ( разбудить) (ri)svegliare vt, (ri)destare vt тж. перен., far alzare vtподня́ть в шесть часов — svegliare alle sei
7) охот. ( вспугнуть) scovare vt levare vt, snidare vtподня́ть зверя — stanare la belva
8) (воодушевить на что-л.) muovere vt, sollevare viподня́ть народ на борьбу — chiamare il popolo alla lotta
подня́ть народ против тирании — sollevare il popolo contro la tirannide
9) (начать делать что-л.) (sol)levare vt, suscitare vt, provocare vtподня́ть шум — fare chiasso
подня́ть тревогу — dare l'allarme
подня́ть возню — far baccano; sollevare un tramestio
подня́ть восстание — sollevare una rivolta
подня́ть вопрос — sollevare una questione
10) ( сделать более высоким) rialzare vt, innalzare vtподня́ть уровень воды — alzare / elevare il livello dell'acqua
11) (увеличить, повысить) elevare vt, alzare vtподня́ть цены — alzare / aumentare i prezzi
подня́ть производительность — elevare / alzare / aumentare la produttività
подня́ть дисциплину — elevare / rialzare la disciplina
подня́ть настроение — sollevare l'umore
12) (наладить, улучшить) elevare vt, riassettare vt, migliorare vt, rimettere <in piedi / in sesto>подня́ть хозяйство — riattivare l'economia
подня́ть завод — riassettare la fabbrica
13) ( испахать) dissodare vtподня́ть целину — mettere a coltura le terre vergini
подня́ть глаза / взор (на кого-л.) — alzare gli occhi, lo sguardo (su qd)
подня́ть голову — alzare la testa; farsi coraggio; farsi animo
•••подня́ть голову — alzare la testa
подня́ть оружие — prendere le armi ( in pugno)
подня́ть оружие / меч против кого-л. — levare le armi contro qd, sfoderare la spada contro qd
подня́ть нос — alzare / rizzare la cresta, mettere su boria
подня́ть пары — aumentare la pressione ( nella caldaia)
подня́ть перчатку — raccogliere <il guanto / la sfida>
подня́ть руку на кого-л. — alzare le mani contro / su qd
подня́ть из пепла — far rinascere dalle <rovine / ceneri>
подня́ть на воздух — far saltare (in aria)
подня́ть на смех — ridicolizzare vt, mettere in ridicolo
подня́ть на щит — portare sugli scudi
подня́ть голос в защиту кого-л. — levare la voce in difesa (di qd)
подня́ть голос протеста — alzare la voce di protesta
* * *v1) agric. mettere a coltura (целину или залежь)2) econ. alzare3) fin. pompare -
8 нӧлталше
нӧлталше1. прич. от нӧлталаш2. в знач. сущ. тот, кто что-л. поднимаетШувын нӧлталше шувын йымалнак лиеш. Калыкмут. Поднявший меч от меча и погибнет.
См. также в других словарях:
Поднявший меч — By The Sword Жанр Драма Приключенческий фильм … Википедия
поднявший меч — прил., кол во синонимов: 8 • атаковавший (28) • напавший (47) • начавший войну (3) … Словарь синонимов
Поднявший меч (фильм) — Поднявший меч By The Sword Жанр драма Режиссёр Джереми Кэйгэн В главных ролях Мюррэй Эбрахам Эрик Робертс Ми … Википедия
поднявший оружие — прил., кол во синонимов: 4 • начавший войну (3) • начавший распрю (3) • обнаживший меч … Словарь синонимов
обнаживший меч — прил., кол во синонимов: 4 • начавший войну (3) • начавший распрю (3) • поднявший меч … Словарь синонимов
атаковавший — прил., кол во синонимов: 28 • атаковывавший (1) • бравший на абордаж (3) • … Словарь синонимов
начавший войну — прил., кол во синонимов: 3 • обнаживший меч (4) • поднявший меч (8) • поднявший оружие … Словарь синонимов
начавший распрю — прил., кол во синонимов: 3 • обнаживший меч (4) • поднявший меч (8) • поднявший оружие … Словарь синонимов
ударивший — прил., кол во синонимов: 260 • атаковавший (28) • ахнувший (61) • бабахнувший (27) … Словарь синонимов
напавший — прил., кол во синонимов: 47 • атаковавший (28) • атукнувший (1) • бросившийся (50) … Словарь синонимов
пошедший войной — прил., кол во синонимов: 7 • атаковавший (28) • напавший (47) • поднявший меч (8) … Словарь синонимов